Перевод: с французского на нидерландский

с нидерландского на французский

С нидерландского на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

dood vervelen

Толкование Перевод

1 emmerder

emmerder [ãmerdee]

〈 vulgair〉

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 iemand〉 aan z'n kop zeuren

2 dood vervelen ⇒ (mijlenver) de keel uithangen

3 maling hebben aan ⇒ lak hebben aan

♦voorbeelden:

2    l'école, ça l'emmerde • hij verveelt zich rot op school

3    je l'emmerde • hij kan me wat, hij kan de pot op

je les emmerde • ze kunnen barsten

¶    être emmerdé • in de puree zitten

être salement emmerdé avec qc. • lelijk in zijn maag met iets zitten

II s'emmerder 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich stierlijk, kapot vervelen

2 zich uitsloven (om)

♦voorbeelden:

1    on s'emmerde ici • het is hier stomvervelend

Dictionnaire français-néerlandais > emmerder
2 assommer

assommer [aasommee]

〈 werkwoord〉

1 (dood)slaan ⇒ afmaken, neerslaan

2 vervelen ⇒ vermoeien, lastig vallen

♦voorbeelden:

1 être assommé par la chaleur • bevangen worden door de hitte

être assommé par des arguments • overstelpt worden met argumenten

se faire assommer par la police • klappen krijgen van de politie

2 il m'assomme avec ses questions • hij maakt me gek met zijn gevraag

v

1) (dood)slaan, neerslaan

2) overbluffen

3) (dodelijk) vervelen

Dictionnaire français-néerlandais > assommer
3 empoisonner

empoisonner [ãpwaazonnee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vergiftigen

2 giftig maken ⇒ vergiftigen

3 vergeven ⇒ verpesten, doen stinken

4 bederven ⇒ vergallen, verstoren

5 〈 informeel〉 de keel uithangen ⇒ vervelen

♦voorbeelden:

2    flèches empoisonnées • giftige pijlen

〈 formeel〉 trait empoisonné • venijnige toespeling

4    empoisonner l'existence à qn. • iemand het leven zuur maken

II s'empoisonner 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich met vergif doden ⇒ zich vergiftigen

2 zich dood, stierlijk, een ongeluk vervelen

Dictionnaire français-néerlandais > empoisonner

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

dood vervelen

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

dood vervelen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: